VALE DO LOIRE, FRANÇA
O chip não está aqui.
Teremos que voltar.
- Saúde. - Saúde.
Chuck, está tudo bem?
Bem. Muito bem. Estou ótimo.
Ótimo. Por que está perguntando?
Parece um pouco nervoso.
Eu, nervoso? Não, não estou...
Nervoso... Nem um pouco. Acho que não.
É só, é um restaurante incrivelmente romântico.
- Estou apenas arriscando. - Chuck, pode conversar comigo.
- É sobre sua mãe? - Não.
Percebi algo.
Depois de tudo que aconteceu com minha mãe e Volkoff...
Percebi que, eu...
Não estava realmente pensando em nós, você e eu.
Estive tão enrolado nas coisas que não podia controlar
que me esqueci de me focar nas coisas que eu podia.
Como hoje à noite.
O que tem hoje à noite?
Sei que estou meio que enrolando nisso,
mas estava esperando o momento certo de falar sobre, sabe,
como será para nós e como será nosso futuro.
Chuck, nem se preocupe com isso.
Sei que tem muita coisa acontecendo com você.
Aconteceu muita coisa com você nos últimos meses.
E além disso, tenho um péssimo histórico com propostas.
Não! Eu não.
Meus pais tiveram um pesadelo de proposta.
Tenho certeza que não deve ter sido tão ruim.
Não, foi ruim.
A família da minha mãe tinha um restaurante.
Parecia com esse, eles amavam, então meu pai quis propor lá...
Ele tinha a champanhe, flores, banda, balões...
Digo, foi caótico. Era tão exagerado.
E no meio da confusão, alguém derrubou uma vela
e pegou fogo no tapete.
Por sorte minha mãe e a família escaparam com queimaduras leves.
- Queimaduras leves? Não diga. - Sim.
Então, por favor, não tenha pressa, Chuck.
Sem pressa.
É uma história horrível.
Digo, realmente horrível.
Mas tenho certeza que deram boas risadas disso
no dia do casamento, certo?
Não. Viram como um sinal, e adiaram o casamento.
Meu pai sempre disse que isso foi o começo do fim da relação.
O que foi esse barulho?
Barulho? Que barulho? Minha mandíbula.
Tenho a mandíbula quebrada. Consegue ouvir isso?
Pensei ter te dito isso. Quando estávamos nos beijando...
Se me der licença, na verdade, eu vou... Já volto.
Morgan, Morgan. Abortar!
Droga! Não são balões suficientes!
Você comprou a loja toda. Sem balões, sem nada.
Proposta cancelada. Não podemos fazer
- em um restaurante italiano! - Sério? Ela está de regime?
Não pode ser em nenhum restaurante, está bem?
Foi assim que aconteceu a proposta pesadelo dos pais dela!
Temos que encerrar. Temos que encerrar agora!
- Não posso encerrar, cara. - Por quê? Do que está falando?
O champanhe, os músicos, os "caballeros".
- Os "caballos"? - Que seja, cara.
Está tudo em andamento. Estamos intensos aqui!
Com licença.
O champanhe. Vamos cancelar.
Senhor, a garrafa foi aberta. Quem irá beber?
Esse lindo casal. Por favor, por minha conta.
- Não, não podemos aceitar. - Quem disse?
Saiam. Vão!
Beckman ligou. Temos uma missão.
Isso realmente é uma pena.
Bem, dever é dever, certo?
Hi-Yo Silver! Cai fora.
Vamos sair pela lateral. É bem teatral.
Meus balões!
4ª Temporada | Episódio 11 -= Chuck vs. the Balcony =-
Tradução: Zum, CesarFilho, Tozzi, Superdinha, Duda e Osk
Sincronia: mvpetri, Zum, Superdinha, Duda e Osk
Revisão: Samara e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Agente Rosenbaum um dos nossos melhores
foi morto hoje enquanto transportava um nano chip
contendo as localizações secretas e plantas
das prisões secretas da CIA na Europa.
Este é o chip.
O nano-chip poder ser injetado em um agente
se ele estiver em perigo, e então extraído em Langley.
Nenhum desses parece muito agradável.
Desculpa, General.
Algum idiota estava obstruindo a Ventura Boulevard
- com um cavalo e uma carruagem. - À vontade, Coronel.
Já nos retornaram o corpo do Agente Rosenbaum,
mas nossos testes não mostram traços da presença do nano-chip.
Acreditamos que o chip esteja em algum lugar neste chateau.
Não me diga que essa missão é na França.
Pierre Melville, um radical francês que se tornou terrorista
também está procurando pelo nano-chip.
- Um dos homens do Volkoff? - Nem todo bandido
trabalha para o Alexei Volkoff, Chuck.
Agentes Walker, Bartowski...
vocês irão à degustação de vinho no chateau amanhã.
Coronel, fingirá ser o criado pessoal do Agente Bartowski.
Desculpe pelo jantar.
Não, é apenas um jantar.
Melhor eu ir falar com o Morgan.
General, sei por que o Chuck perguntou sobre o Volkoff.
Está preocupado com sua família e amigos.
Quero deixar algo bem claro: Farei o que for possível
para ajudar a trazer a mãe dele de volta
e eliminar o Volkoff e sua organização.
Entendo seu compromisso, Agente Walker, e o elogio,
mas temos que esperar pela oportunidade certa.
Relaxa, foi só um jantar.
Morgan, já é difícil pedir uma espiã em casamento,
agora tenho que pedir uma que tem problemas com pedidos!
Escuta, amigão. Daremos um jeito. Eu...
Não, não. Não vamos dar um jeito, certo?
O que houve com os pais da Sarah se tornou
um símbolo para tudo o que ela enfrentou.
Agora preciso do pedido perfeito.
E, claro, temos uma nova missão.
Precisamente, amigo. Vocês vão a um Chateau
no interior da França. Tem fossos, vinho
- e a mulher dos seus sonhos. - O que está propondo?
Submissão.
Certo? Sua tarefa? Pedir Sarah Walker em casamento
no Vale do Loire. Conhecido como Jardim da França.
E a melhor parte dessa ideia maluca é que a CIA paga tudo!
Morgan, preciso pensar na minha equipe e no objetivo,
sem falar que sou péssimo em multitarefas.
Então, não. Sem submissão.
Certo. Respeito isso. Eu respeitosamente discordo.
Já usamos todas as opções de pedidos em Burbank,
acho que o que precisamos é de um milagre, e acho que é isso.
Por que todo mundo é obcecado por casamento?
Não quero falar nisso!
- Deveria cuidar disso. - Eu? Não, não.
Pra isso tenho meu ajudante.
- Michael! - Fale comigo, Patel.
Parece mais nervoso e infeliz que o normal,
o que é difícil já que você é um rabugentinho.
Só quero ser livre, Big Michael.
Mas meus pais controladores...
me arranjaram um casamento.
Desgraças da primeira geração. Coisa difícil.
É como se estivessem presos nos costumes antigos.
Com as tradições românticas, as restrições de dieta.
Eu continuo dizendo a eles
que eu moro nos Estados Unidos da América agora.
Não estou mais no Canadá.
Quis dizer Índia, certo?
O quê? Não.
Sou de Saskatchewan.
Os judeu-hindus de Saskatchewan.
Alguns acham que somos a cultura de muitos.
- Sei. - Enfim, eles não entendem.
Sabe, aceitei a América e suas grandes tradições.
Tipo, namoro online.
No qual, a propósito, estou arrasando.
Já passei por isso.
Já tive uns três encontros, hoje.
- Durante o trabalho? - Elas vêm até mim, cara.
Nada muito bom, individualmente,
mas sólidas nota quatro.
Três quatro? Isso é um doze.
Exatamente, cara.
Nenhuma noiva de Saskatchewan pode superar isso.
E a pior parte é que eles vão mandar ela pra cá.
Que diabos vou fazer?
Que tal a verdade, filho? "A verdade te libertará."
Brilhante.
Mas dispense-a devagar. A verdade pode ser dura.
Vamos ir com calma nisso.
Valeu, amigão.
O nano-chip emite um sinal que apenas
os rastreadores da CIA podem detectar.
Precisamos nos aproximar o bastante pra pegar o sinal,
recuperar o nano-chip antes que Pierre e seus homens.
Certo. Vamos.
Aonde vai? Aonde vai?
Hora da missão de verdade. A submissão.
Não, Morgan. Já falamos disso.
Me escuta.
Tudo está certo para o...
pedido perfeito.
Eu escolhi os lugares perfeitos.
Aqui. varanda ocidental, o jardim e a ponte.
Quando procurarem por esse nano-sei-lá,
escolha o lugar que você mais gostar.
Não me importo, mas preste atenção na Sarah.
Ela vai te mostrar o lugar. E lembre-se de uma coisa.
Você consegue.
Morgan, já te disse. Sem submissão.
Bom, bom. Apenas mantenha a sua mente aberta sobre.
Sem sinal do Pierre.
Mantenha os olhos abertos.
Certo. Pode deixar.
Esse lugar é incrível, não?
- Parece tão... - Romântico.
- Sim. - Eu sei.
- Chuck. - Morgan.
Você estava tão certo. Esse lugar é mágico.
Eu sabia. Sabia. Certo, escuta.
Você consegue. Por isso pus o anel no seu bolso direito,
receptor no bolso esquerdo e menta nos dois, certo?
E também estarei aqui na base, ajudando o tempo inteiro
Então, você está pronto, irmão.
Isso é loucura.
Mas ainda vai fazer, certo?
Fique esperto, Bartowski.
O nano-chip não vai se achar sozinho.
Quero sair desse inferno francês e voltar para o almoço amanhã.
Olha esses riquinhos.
Esquece, amigão.
Não consigo fazer nada com Casey sendo, bem, o Casey.
Chuck, camarada, qual é!
Casey é seu servo. Deixe que ele te sirva.
Você! Jonathan.
Já desfez as malas da dama?
Me chame de Jonathan de novo e quebro sua perna.
Disfarce. Lembre do disfarce.
Você devia estar no subsolo procurando pelo nano-chip
e eu procuro aqui em cima, com todo o vinho e queijo.
Mais uma coisa, Jon-Jon.
Pode separar meus chinelos? Ajudaria muito. Obrigado.
Pode ir. Vai, vai.
O que nós temos que fazer...
Sim, aqui estamos.
Devemos procurar o nano-chip, certo?
Sim. Sim, devemos.
Não temos sinal aqui, mas podemos procurar lá em cima.
Vamos?
Ainda sem sinal.
Cadê essa coisa?
Nossa!
Chuck, olhe onde estamos. É lindo.
Morgan, tenho a confirmação do local da submissão.
Varanda ocidental.
Isso! Sabia que podia ir numa missão com submissão.
Certo. Vamos nessa.
Bartowski.
Mandou bem em me mandar para a adega.
Tenho sinal do nano-chip.
- Espera, espera. - Está tudo bem, Casey?
Pierre está aqui embaixo.
Parece que também está usando a festa como disfarce.
Senhor.
Achei isso perto dos móveis.
Sangue.
Ano excelente.
É um 1986 Chateau LeFranc
Ele deve ter colocado em uma dessas garrafas.
Traga-me todas as garrafas desse ano.
O nano-chip está num 1986 Chateau LeFranc
O sinal está ficando fraco. A garrafa está se movendo.
Certo, Casey. Estamos a caminho.
Alguém está aqui.
Ninguém sai daqui vivo.
Disse ao Casey para ir à adega, certo?
Espere!
Encontrei um sinal.
- A garrafa deve estar lá fora. - Certo.
Você pega o vinho. Eu pego o Casey.
Como está indo, cara? Qual o status da submissão?
Estou ocupado procurando um Chateau LeFranc 86 caríssimo.
Morgan! Morgan! Problemas. Perdi a garrafa.
O Chateau LaFranc 86 é um Peppery Pinot
com um estábulo no rótulo e uma cegonha na rolha.
Certo, entendido.
Um Peppery Pinot, certo? Um Peppery Pinot
com uma rolha na cegonha e rótulo no estábulo.
Não, é estábulo no rótulo e cegonha na rolha.
Cara é... Não, não é. O que disse?
Casey, estou do lado de fora.
O lugar está cheio de franceses malvados.
Que claridade.
Olá! Alguém aqui?
Deus, sinto muito. Estou...
Estou meio perdida. Bebi muito vinho.
Que vergonha. Quebrei o salto e meu tornozelo
está doendo bastante.
Não suporto esse país.
Estábulo no rótulo e cegonha na rolha.
Peguei você!
É um bom vintage, não é?
É Peppery. Bem envelhecido.
- Vários verões. - Chuck!
Casey está bem. Pegou a garrafa?
Estou no meio da degustação. O chip está na taça de alguém.
- Ache a taça, estou subindo. - Certo.
Vou procurar e te encontro na varanda.
Parece que o Pierre é MIA.
Vamos.
Senhor! Senhor! Oi, com licença.
Sinto muito, mas acredito que houve um problema lá embaixo
e o Sr. recebeu a taça de vinho errada.
Na verdade, esse é um Burgundy de Bordeaux
com uma espiral no rótulo e um garfo na rolha.
O quê? Não faz sentido. Os dois são regionais.
Esse é Pepper Pinot, com estábulo no rótulo
e cegonha na rolha.
Na verdade, esperei 20 anos
para experimentar essa garrafa.
Não!
Não queria falar isso, mas tem uma coisa na sua taça.
Sim! Tem uma coisa aqui.
200 anos de história francesa.
Sangue e suor dos meus ancestrais.
Orgulho dos lordes e camponeses.
Você, senhor, não saberia a diferença entre esse vinho
- e um Chuck de $2. - Primeiro de tudo,
eu gosto do Chuck de $2.
Segundo, você está se tornando um clichê ambulante, Sr.
Tchau. Meu vinho!
Pare! Dê-me a taça de vinho.
Essa taça de vinho?
O que está acontecendo? Fala comigo.
Consegui o nano chip.
- Submissão ativada. - Submissão bem ativada.
Fantástico!
Para constar, o pôr do sol é em 3 minutos.
E todo mundo é lindo essa hora, todo mundo.
- Cadê o Casey? - Está no carro.
- É o nano chip? - Um Peppery Pinot
com um toque de nano chip no final.
Bom trabalho, Chuck.
Olha aquilo!
Bem a tempo do pôr do sol.
É incrível, não é?
É perfeito!
Bom.
Tem algo que eu...
- Mas o quê... - Chuck, Sarah, vamos.
Nossa carona, vamos.
É a vida.
General Beckman.
Decidi reunir a equipe pessoalmente.
A CIA analisou o nano chip.
A localização secreta e as plantas
da prisão europeia estão a salvo.
Mas a missão não acabou.
Vão voltar pra França.
- De novo não. - Você não, Coronel.
Um casal apaixonado é mais confiável.
Agentes Walker e Bartwoski,
usando certos canais contatamos Pierre Melville.
Ele acredita que são agentes da CIA
foragidos querendo revender o chip.
Pierre acha que somos traidores, mas isso ajudará, General?
- Vão vender um chip diferente. - Acertou, Coronel.
O chip suspenso no líquido tem rastreador de longa distância.
Voltem ao Chateau. Troquem as malas com Pierre.
O pessoal de Paris vai segui-lo a qualquer buraco que estiverem
e acabarão com a célula terrorista.
- Está claro? - Sim, Senhora.
Ótimo, porque partem hoje à noite.
Agente Walker, uma palavra.
Quero que você faça a entrega.
É uma operação muito sensível. Precisa ser delicada.
- Claro, General. - Dispensada.
Tudo bem, siga o plano, Jinsana estará aqui
a qualquer momento.
Caramba.
Lester Patel, seu canadense sortudo.
Meu Deus! Ela é uma nota 12.
É uma espécie de lenda, um perfeita hindu/judia.
Quero ela pra mim, Jeffrey.
Mudança de planos. Casamento à vista!
Pare o Big Mike, em seguida enrole-a.
Tenho que terminar com 3 garotas gordas.
- Você deve ser Jinsana. - Sou sim.
Sabe onde está Lester Patel?
Jinsana sei que você veio de longe,
mas o que tenho são más notícias.
Oi, o Sr. Patel precisou remarcar.
Sua agenda estará livre em... Meia hora?
Tudo bem. Acho que devo voltar depois.
- Permita-me... - Não.
Qual é, Chuck. Está tudo bem.
Foi tudo tão perfeito. O pôr do sol, a varanda.
Mas você não pode se abater por isto.
Estava em uma missão. Houve distrações.
As coisas saíram do controle. Deixe para lá.
Uma pergunta, qual é a única coisa melhor
que o pôr do sol?
As coisas caminhando bem para variar?
Luar, certo? Não desista.
Sabe o lugar perfeito agora, a varanda.
Você vai voltar ao Chateau com a Sarah.
Assim, vamos lá. É o destino.
O pedido vai dar certo, cara.
É adorável vê-la novamente, Jinsana.
Sr. Lester Indira Golda Patel a espera.
Por aqui, por favor.
Bem-vinda ao meu domínio.
Jinsana Gupta, por favor venha, sente-se.
Olha, Lester, sou só...
Eu aceito você.
Está escrito.
Jeffrey, por favor, o putine e o Manischewitz.
Lester.
Você é, visivelmente, mais tradicional do que eu.
E a verdade é que está me assustando um pouco.
Por favor, Jinsana. Olha.
Não sou nada tradicional na verdade.
Este não sou eu de verdade.
Por favor, me dê uma chance de mostrar o real Lester Patel.
Eu prometo. Farei uma fantástica...
Terceira impressão.
Então este não é realmente você?
Não, não, eu estava...
Estava tentando te impressionar.
Que gracinha!
Certo. Podemos ter outra chance.
Então estava escrito...
Não, não estava escrito. Jeffrey, não estava.
Talvez contornemos com um lápis.
- Oi, Morgan. - Sarah. Caramba.
Precisamos ter uma conversa.
Caramba, Sarah, quase me matou de susto.
Achei que fosse alguém perigoso.
Sou perigosa. E sei de tudo.
A varanda, o luar. Parece familiar?
Estes lábios barbudos vão ficar calados.
- Não sei de nada. - Chuck está planejando fazer
o pedido no chateau, quero que me informe tudo.
Está bem. Não quer ser surpreendida?
Sou uma espiã, detesto surpresas.
Chuck me contou sobre o noivado de seus pais.
Eu lamento. Será melhor que isso.
Nunca devia ter contado aquela estúpida história.
Provavelmente não.
Mas contou, por isso cancelamos o pedido no restaurante.
O quê? Espera.
Chuck estava planejando fazer o pedido no restaurante?
Qual o meu problema? Não consigo ficar calado.
Não, foi bom ter me contado.
Sarah, a razão de Chuck está fazendo este pedido
é para deixar as coisas bem claras. Certo?
É tudo por você.
E será incrível, romântico e terá tudo o que quer.
Certo.
Estou tomando o controle desta operação agora.
Morgan, agora você trabalha pra mim.
Certo, tipo um duplo agente?
Exatamente.
Faremos este pedido acontecer, pelo bem do Chuck.
E pelo meu.
Certo, Sarah, temos uns terroristas franceses.
Uma maleta cheia de dinheiro e um nano chip esquisito.
Então, nada mais assustador que o de sempre.
Se acabarmos mais cedo, podemos passear pelo Chateau.
Parece adorável, Chuck.
Mas tenho uma sensação estranha sobre esta missão.
Sei lá, não entendo. Há algo estranho.
Sarah, é o Morgan. Estamos numa linha segura.
Escute, o pedido é um "vai", na varanda oeste, ok?
Cálculos lunares estão completos
e estamos confiantes em um pedido à lua cheia.
Isto é um pedido à lua cheia.
Entendido, Morgan. Agora, escute.
Se algo der errado, deve me dizer imediatamente.
Claro. Estou nessa. Conte comigo.
- Oi, Morgan. - Espere um pouco.
Preciso desligar, Chuck está na linha 2.
E aí, Chuck. Como você está? Como está a vista?
Sarah te pareceu nervosa?
- Acha que ela sabe? - O quê? Não, não...
Sarah ter descoberto? Qual é, cara. Cai na real.
Mantenha-se no jogo, preciso da sua concentração.
E se eu puder te dar um conselho paternal...
Só queria dizer que...
Está brincando com a caixa do anel?
Não.
Dá pra ouvir você brincando com a caixa, Chuck.
Se continuar, você vai manchá-la.
Está nervoso? Você fica suado quando está assim.
Relaxa, certo? Está tudo bem.
Preciso ir. Temos companhia.
Por favor, que seja calmo.
- Chove em Paris, ma chérie. - Mas só na primavera.
Pronto, está feito. Essa foi fácil.
O quê? Terminamos? Sério? Ótimo!
Bravo! Excelente trabalho.
Encontre-me na nossa varanda.
E comemoraremos com uma taça de vinho.
Nos encontramos lá.
Está na hora de ficar tudo às claras.
Essa garota vai conhecer o verdadeiro Lester.
E Jeff.
Vamos nos concentrar só em mim, certo?
Oi, Jinsana. Escute...
Desculpe-me por ter fingido ser alguém que não sou.
Então, contemple...
O verdadeiro Lester Patel.
Inteirinho, ao vivo e a cores.
Que tal irmos tomar um drinque ou outra coisa?
Outra coisa? Jeffrey, comece!
Esta é para a senhorita.
Relaxa, relaxa.
Sarah.
Sei que tem problemas com pedidos de casamento
por causa do que aconteceu com os seus pais.
Do que estou falando? Não posso falar dos pais dela.
Não fale, não fale sobre os pais!
Vamos lá. Começando de novo.
Será que me ajoelho? Acho que tenho que me...
Chuck. Como está indo, amigo?
Morgan, está sendo ótimo. Nunca foi tão fácil.
Isso tem que ser um sinal.
Meu Deus, Chuck?
Acha que eu deixaria os dois partirem com meu dinheiro?
Santo De... Quem era aquele cara?
- Você está bem? - Sim, sim. Estou bem.
- Sujei um pouco o meu casaco. - Certo.
Removedor de sujeira, bolso esquerdo do casaco.
- Morgan, você é um gênio. - Certo, Chuck.
Esconda os bandidos. Vou ver como está a Sarah.
Lester, esses foram...
Eu sei, baby. Eu sei.
Os mais desconfortáveis 5 minutos da minha vida.
Espera, espera, quero me casar.
Tenta na internet!
Esse é o sistema de segurança do Chateau?
Talvez.
Caso não tenha ouvido, a missão acabou, pequeno elfo.
Eles fizeram a troca.
Espere aí, está conduzindo uma missão paralela?
Ele vai fazer a pergunta à Walker, não vai?
- Como sabe disso? - Porque sou um espião,
não um idiota. Você está certo.
Ele vai precisar de toda ajuda possível.
Sarah? Você parou. Qual é o problema?
Não sei.
Acho que pela primeira vez na minha vida estou...
- Nervosa. - Meu Deus. Meu Deus.
Está com frio na barriga. Ela está com frio na barriga.
Isso é super normal, todos ficam com frio na barriga.
Morgan, eu não fico com frio na barriga.
Não estou dizendo isso. O que estou dizendo é que,
é o Chuck Bartowski na varanda, certo?
Ele é o melhor amigo que eu já tive.
Sem ofensas.
Sei que não está perguntando, talvez seja meio bobo,
mas você tem minha permissão pra se casar com ele.
Ele é todo seu. Cuide bem dele.
Obrigada, Morgan.
Temos um problema.
- Não, Sarah só está com... - Olha, idiota. Olha, o anel.
Walker! Olhe para baixo, nos seus pés.
Bartowski deixou o anel cair.
Pega, pega, pega.
Olha a lua, Chuck.
Está perfeita.
Estive em tanto lugares no mundo...
mas nunca em um tão lindo como esse.
Eu estive.
Todos os dias.
Todas as manhãs que acordo e olho pra você...
Quando nós...
escovamos os dentes juntos.
Quando assistimos TV juntos. Qualquer coisa, sempre,
toda vez que te olho, é o lugar mais lindo que já estive.
Eu sinto que deveria ser James Bond agora, sabe?
O cara que está na sua frente, nessa varanda com você agora...
Não me apaixonei pelo Bond, me apaixonei por você.
- Aí vamos nós. Aí vamos nós. - Ela é boa.
Sarah, eu...
Vou te fazer uma pergunta agora. Então, por favor, não surte.
Não vou.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Indo em missões, salvando o dia,
sendo heróis, mas o principal, quero estar com você.
Ao seu lado. Sempre.
Sarah...
Você quer...
Parados! Não se mexam! CIA!
O que está acontecendo aqui? Estamos numa missão.
O que estão fazendo? Parem, não!
- É legítimo. - Agente Sara Walker,
- você está presa. - Pelo quê?
Traição.
- O quê? - Não! Não!
- Espere! - Parem, isso está errado!
Como alguém pode pensar que Sarah é uma traidora?
Digo, olha isso, olha isso Casey.
Ela fez a troca por que essa era nossa missão.
Sente Bartowski, está me deixando tonto.
Ia pedi-la em casamento, Casey.
Já fiz isso uma vez, sabe.
Com a Kathleen.
Nós íamos para as Cataratas do Niágara.
Estava prestes a ir. Mas éramos jovens,
eu era estúpido, as coisas deram errado,
acabei fazendo o pedido num posto de gasolina em Buffalo.
Não foi exatamente o lugar mais romântico do mundo.
Mas sempre vou me lembrar daquele dia.
Sempre vou lembrar do olhar dela.
A verdade, é que, não existe um momento ou lugar perfeito.
Então esqueça a varanda, Bartowski.
Tudo o que você precisa é da garota.
- General, por favor, por favor. - Vá em frente, Chuck.
Vocês têm umas coisas pra conversar.
Não preciso nem de varanda, nem de pôr do sol.
Temos um ao outro, e é isso que importa.
Chuck, estou partindo.
O quê? Pra onde estão te levando?
Não estão me levando, Chuck. Estou indo embora.
Beckman nunca achou que eu fosse uma traidora.
Estava tudo armado. A perfeita oportunidade pra...
estabelecer meu disfarce como agente dupla.
Chuck, temos tantas coisas juntos.
Temos uma vida de verdade e um futuro.
Mas preciso voltar a ser a velha eu por mais um pouco.
Se planejo sobreviver a isso.
Sobreviver a quê? Onde está indo?
Vou disfarçada pra dentro das Indústrias Volkoff.
- Vou destruí-los de dentro. - Não, não. Não vai.
Foi assim que perdi minha mãe.
E é assim que vai tê-la de volta.
Estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso por nós!
- Por que tem que ser você? - Tem de confiar em mim.
Para o plano funcionar, tenho que ir. Desculpe.
Agente Walker, está na hora.
- Eu te amo. - Também te amo, Chuck.
Não vou voltar sem a sua mãe.
www.insubs.com